Diásporas Haitianas propõe uma imersão na língua e na literatura do Haiti no Sesc Santo André

Uma língua guarda histórias, transmite saberes e traduz a forma como um povo compreende o mundo. No Haiti, o creole haitiano cumpre esse papel: falado por praticamente toda a população, ele sustenta a literatura, as tradições e a identidade do país. É por meio desse idioma que a segunda edição de Diásporas Haitianas, no Sesc Santo André, convida o público a conhecer essa riqueza cultural. Entre os dias 4 e 7 de novembro, a programação reúne atividades de imersão na linguagem, tradução e poesia, conduzidas por artistas, escritores e pesquisadores haitianos e brasileiros em encontros focados na circulação de saberes e no diálogo.

Realizada pela primeira vez em setembro de 2025, a iniciativa apresentou múltiplas faces da cultura haitiana por meio de feiras de artesanato, shows, oficinas de dança, debates sobre imigração e vivências culinárias. Nesta segunda edição, o foco recai sobre o creole haitiano — pilar da identidade nacional e da comunicação diária — e sobre as potências de intercâmbio que nascem do encontro entre diferentes repertórios linguísticos.

O percurso começa com o minicurso Crioulo Haitiano: A Palavra em Movimento — Língua e Cultura, ministrado por Hervens Ceridor Legba e Wisnel Joseph. Professor de idiomas, escritor e ativista cultural pelos direitos dos migrantes, Legba apresenta as características do creole e sua cosmovisão, explorando expressões cotidianas, sentidos literais e aproximações com o português. Wisnel, doutor em Planejamento e Gestão do Território pela UFABC e pesquisador de fluxos migratórios, introduz o conceito de Konbit, prática tradicional baseada na cooperação, reciprocidade e trabalho coletivo. A proposta é aproximar o público de novas perspectivas sobre o Haiti, valorizando os saberes, as paisagens e as formas de organização que estruturam a vida de sua população.

A conexão entre idiomas e experiências literárias segue na oficina Crioulo Haitiano e Português: Línguas em Trânsito — Tradução Poética, na qual Legba e o poeta e tradutor Diogo Cardoso propõem um percurso por obras produzidas nos dois países. A atividade explora os desafios e as escolhas na tradução de poemas entre o creole e o português, combinando experimentações de linguagem e troca de vivências. O encerramento será marcado pelo sarau Ayiti e Brasil em Versos: Vozes Convergentes, conduzido pela artista multimídia, performer e poeta nascida em Porto Príncipe, Sophonie Maignan. Com leituras em ambas as línguas, o encontro reúne migrantes, estudantes de tradução e entusiastas da cultura haitiana em um coro plural de vozes.

Reconhecendo a cultura como parte essencial da vida em sociedade, o projeto busca estreitar os vínculos entre o Sesc Santo André e as comunidades de seu entorno, valorizando as memórias e trajetórias que constituem essa relação. Em sua segunda edição, Diásporas Haitianas propõe um espaço de convivência e troca, no qual a língua, a literatura e as histórias do Haiti aproximam diferentes vivências e ampliam o conhecimento sobre a cultura e sua presença no Brasil.

Programação:
Crioulo Haitiano: A Palavra em Movimento - Língua e Cultura
Com Hervens Ceridor Legba e Wisnel Joseph
A atividade propõe uma aproximação com a língua, a história e a cultura haitianas, para além dos estereótipos associados às crises e à instabilidade política do país. Hervens Ceridor Legba apresenta o crioulo haitiano, explorando expressões cotidianas, seus significados e particularidades linguísticas. Já Wisnel Joseph aborda o conceito de Konbit, tradição baseada na cooperação e na solidariedade, convidando o público a conhecer outras perspectivas sobre o Haiti.
De 4 a 6/11, quarta a sexta, das 19h às 21h30
Espaço de Tecnologias e Artes
Grátis - Inscrições pelo aplicativo Credencial Sesc SP ou pela Central de Relacionamento Digital Sesc

Crioulo Haitiano e Português: Línguas em Trânsito - Tradução Poética
Com Hervens Ceridor Legba e Diogo Cardoso
Hervens Ceridor Legba e Diogo Cardoso conduzem uma oficina de tradução poética entre o crioulo haitiano e o português, explorando as literaturas do Haiti e do Brasil. A atividade propõe experimentações com a linguagem e trocas entre os participantes, aproximando diferentes repertórios culturais e experiências de tradução. Destina-se a pessoas brasileiras e migrantes haitianos interessadas na prática da tradução poética.
Dia 7/11, sábado, das 13h às 16h
Espaço de Tecnologias e Artes
Grátis - Inscrições gratuitas no local com 30 minutos de antecedência.

Ayiti e Brasil em Versos: Vozes Convergentes
Com Sophonie Maignan, Migrantes Haitianos, Estudantes de Tradução e Brasileiros Estudantes de Creole
Sarau de leitura e declamação de poemas em crioulo haitiano e português, conduzido por pessoas migrantes haitianas e participantes da atividade, com mediação da poeta e performer Sophonie Maignan. O encontro promove o intercâmbio cultural e a valorização da diversidade linguística, reunindo diferentes vozes, memórias e experiências por meio da expressão poética.
Dia 7/11, sábado, das 16h às 17h
Espaço de Tecnologias e Artes
Grátis - Inscrições pelo aplicativo Credencial Sesc SP ou pela Central de Relacionamento Digital Sesc

SESC SANTO ANDRÉ
Rua Tamarutaca, 302 – Vila Guiomar – Santo André
Telefone – (11) 4469-1200
Estacionamento: R$ 9,00 a primeira hora e R$ 3,00 por hora adicional (Credencial Plena). R$15,00 a primeira hora e R$ 5,00 por hora adicional (Outros)
Informações sobre outras programações: Sescsp.org.br/santoandre